1
00:00:01,567 --> 00:00:03,606
1984, Berlim Oriental.
A Glasnost ainda está longe.

2
00:00:03,819 --> 00:00:05,859
A população da RDA torna-se
controlado pela Stasi...

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,149
o Serviço Secreto da Alemanha Oriental.

4
00:00:08,449 --> 00:00:11,616
O exército de 100.000 funcionários
e 200.000 informantes...

5
00:00:11,827 --> 00:00:15,162
protege a Ditadura do Proletariado.
O objetivo é: saber tudo.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,100
Fique de pé. Olhos para o chão.

7
00:00:37,437 --> 00:00:38,387
Continuar.

8
00:00:38,647 --> 00:00:43,191
Casa de detenção
do Ministério da Segurança do Estado

9
00:00:43,402 --> 00:00:46,107
Dirija-se a ele como 'capitão'.

10
00:00:47,658 --> 00:00:49,317
Dentro.

11
00:00:51,535 --> 00:00:53,576
Sente-se.

12
00:00:55,874 --> 00:00:59,706
Mãos sob as coxas,
palmas para baixo.

13
00:01:04,843 --> 00:01:07,464
O que você pode nos dizer?

14
00:01:07,679 --> 00:01:10,134
Eu não fiz nada.

15
00:01:11,099 --> 00:01:12,677
Eu não sei de nada.

16
00:01:12,893 --> 00:01:15,562
Você não fez nada e não sabe de nada.

17
00:01:16,563 --> 00:01:20,478
Você acha que somos civis inocentes
apenas trancá-lo?

18
00:01:20,693 --> 00:01:22,519
Não, eu...

19
00:01:22,735 --> 00:01:28,939
Se você acha que nosso sistema está fazendo algo assim,
então sua prisão é justificada.

20
00:01:30,619 --> 00:01:35,282
Vamos refrescar sua memória,
prisioneiro 227.

21
00:01:35,499 --> 00:01:41,584
Seu vizinho Dieter Pirmasens está acordado
Fugiu para o Ocidente em 28 de setembro.

22
00:01:41,797 --> 00:01:44,170
Suspeitamos que ele tenha conseguido ajuda.

23
00:01:44,384 --> 00:01:48,299
Eu não sei de nada. eu nem sabia
que ele queria fugir.

24
00:01:48,512 --> 00:01:51,217
Só ouvi isso no trabalho.

25
00:01:51,432 --> 00:01:55,846
Diga-me o que você fez em 28 de setembro
fiz.

26
00:01:56,063 --> 00:02:00,357
Isso está na minha declaração.
- Quero ouvir de novo.

27
00:02:00,985 --> 00:02:04,354
Eu tenho com meus filhos
andei no parque.

28
00:02:04,572 --> 00:02:07,526
Conheci meu velho amigo Max Kirchner
contra.

29
00:02:07,741 --> 00:02:12,204
Temos na casa dele
ouvia música até tarde da noite.

30
00:02:12,413 --> 00:02:15,783
Você pode ligar para ele.
Ele confirmará tudo.

31
00:02:16,001 --> 00:02:18,918
Eu tenho o número de telefone dele.

32
00:02:19,130 --> 00:02:23,340
Os inimigos do estado são arrogantes.
Lembre-se disso.

33
00:02:23,550 --> 00:02:26,254
Devemos ser pacientes.
Quarenta horas.

34
00:02:26,469 --> 00:02:28,094
Faculdade Stasi, Potsdam-Eiche

35
00:02:28,304 --> 00:02:30,511
Avançamos um pouco.

36
00:02:31,892 --> 00:02:33,551
Quero dormir.

37
00:02:35,563 --> 00:02:37,769
Por favor, deixe-me dormir.

38
00:02:39,025 --> 00:02:41,101
Mãos sob as coxas.

39
00:02:42,529 --> 00:02:46,528
Diga-me novamente
o que você fez em 28 de setembro.

40
00:02:48,703 --> 00:02:53,530
Por favor, uma hora. Durma um pouco.

41
00:02:54,333 --> 00:02:57,583
Diga-me novamente
o que você fez naquele dia.

42
00:03:03,384 --> 00:03:08,425
Por que você o mantém acordado por tanto tempo?
Isso é desumano.

43
00:03:14,688 --> 00:03:18,982
Torna-se um prisioneiro inocente
mais irritado a cada hora...

44
00:03:19,193 --> 00:03:23,855
pela injustiça que está sendo feita contra ele
afetado. Ele grita e xinga.

45
00:03:24,073 --> 00:03:28,651
Alguém que é culpado
está ficando mais calmo. Ele permanece em silêncio.

46
00:03:28,868 --> 00:03:33,163
Ou ele chora.
Ele sabe que está certo em estar lá.

47
00:03:33,374 --> 00:03:39,377
A melhor maneira de descobrir
Se alguém é culpado requer mais questionamentos.

48
00:03:39,588 --> 00:03:42,293
...amigo de escola Max Kirchner.

49
00:03:42,508 --> 00:03:44,714
Na casa dele nós...

50
00:03:47,097 --> 00:03:51,309
ouvia música até tarde da noite.

51
00:03:52,394 --> 00:03:55,311
Ele tem um telefone. Você pode ligar para ele.

52
00:03:55,522 --> 00:03:58,061
Ele confirmará tudo.

53
00:03:59,693 --> 00:04:05,946
Você percebe alguma coisa sobre a declaração dele?
- Ele diz a mesma coisa que no começo.

54
00:04:06,159 --> 00:04:09,907
Ele diz exatamente a mesma coisa.
Literalmente.

55
00:04:10,121 --> 00:04:14,830
Quem fala a verdade
usa palavras diferentes a cada vez.

56
00:04:15,043 --> 00:04:20,382
Um mentiroso inventou frases
ao qual ele recorre sob pressão.

57
00:04:21,634 --> 00:04:25,846
227 Mentiras.
Existem duas pistas para isso...

58
00:04:26,054 --> 00:04:28,343
então aumentamos a pressão.

59
00:04:30,099 --> 00:04:34,975
Se você não me disser o nome dele, vou deixá-lo esta noite
ainda prenda sua esposa.

60
00:04:37,024 --> 00:04:41,603
Jan e Nadja vão para
uma instituição educacional. Você quer isso?

61
00:04:47,661 --> 00:04:50,910
Qual é o nome dessa pessoa?
quem o ajudou a escapar?

62
00:04:51,790 --> 00:04:54,874
Gl�ske...
- Mais uma vez. Mais alto.

63
00:04:56,085 --> 00:04:59,834
Gl�ske. Werner Glöske.

64
00:05:00,049 --> 00:05:02,623
Werner Glöske.

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,840
Silêncio.

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,805
Silêncio. Ouvir.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,060
Quem sabe o que é isso?

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
Uma amostra de cheiro para os cães.

69
00:05:28,703 --> 00:05:33,864
Isso é feito em todos os interrogatórios.
Nunca deve ser esquecido.

70
00:05:38,463 --> 00:05:42,165
Você está lidando com inimigos
do socialismo.

71
00:05:42,928 --> 00:05:46,296
Nunca se esqueça disso.
Desejo-lhe um bom dia.

72
00:05:51,186 --> 00:05:53,428
Isso foi bom. Muito bom.

73
00:05:56,651 --> 00:06:01,193
Você se lembra de quando estávamos aqui?
há vinte anos?

74
00:06:04,701 --> 00:06:08,318
Eles me deram uma cátedra
oferecido.

75
00:06:09,457 --> 00:06:14,795
Então não se trata de números
os meus não foram ruins graças a você.

76
00:06:15,004 --> 00:06:16,629
O que é?

77
00:06:16,839 --> 00:06:23,256
Por que você acha que eu sempre gosto de você?
quer? Quero convidar você para o teatro.

78
00:06:23,470 --> 00:06:27,054
O Ministro Hempf vai hoje à noite
para o teatro.

79
00:06:27,267 --> 00:06:31,179
Eu, como Chefe de Cultura,
deve estar presente.

80
00:06:31,394 --> 00:06:34,599
Começa às sete horas.
Temos que ir.

81
00:06:47,829 --> 00:06:50,616
Ministro Bruno Hempf à uma hora.

82
00:06:51,667 --> 00:06:56,246
Ele estava na Stasi
antes de ingressar na Cultura.

83
00:06:56,464 --> 00:07:00,378
Ele manteve uma boa casa
no mundo do teatro.

84
00:07:06,724 --> 00:07:09,216
Georg Dreyman, o escritor.

85
00:07:09,979 --> 00:07:14,474
Ele tem a arrogância
sobre o qual alerto meus alunos.

86
00:07:14,691 --> 00:07:16,684
Mas lealdade ao Partido.

87
00:07:16,903 --> 00:07:23,737
Ele é o único autor que não suspeita
e ainda assim é lido no Ocidente.

88
00:07:25,036 --> 00:07:28,488
Ele acha que a RDA é o país mais bonito
no mundo.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,625
Nota.

90
00:07:46,224 --> 00:07:51,136
O que é isso, criança? Outra visão?
- Diga, Marta. Diga de qualquer maneira.

91
00:07:51,355 --> 00:07:53,347
Seu Artur...

92
00:07:54,609 --> 00:07:57,526
está morto.
-Arthur?

93
00:07:57,737 --> 00:08:02,565
Você não estaria errado desta vez?
- Não, irmã. Sem chance.

94
00:08:04,411 --> 00:08:06,866
Ele caiu. Ele está morto.

95
00:08:09,791 --> 00:08:12,745
Ele foi esmagado pela roda gigante.

96
00:08:14,128 --> 00:08:16,039
Eu vejo isso.

97
00:08:17,758 --> 00:08:20,331
Eu preferiria qualquer outro terror.

98
00:08:23,431 --> 00:08:27,132
Por que essas visões me mantêm
não salvo?

99
00:08:29,479 --> 00:08:30,889
Elena...

100
00:08:32,106 --> 00:08:36,685
ir para casa chorar.

101
00:09:14,944 --> 00:09:16,771
Como você gostou?

102
00:09:17,446 --> 00:09:20,946
Dreyman é bom, né?
- Eu o observaria.

103
00:09:21,158 --> 00:09:25,074
Observe-o?
Esse ensinamento arruína sua intuição.

104
00:09:25,288 --> 00:09:29,155
Eu gostaria de fazer isso sozinho.
- Está impecável.

105
00:09:29,375 --> 00:09:33,704
Até Hempf está em sua estreia.
Você está cortando os dedos.

106
00:09:33,921 --> 00:09:35,665
Vou descer.

107
00:09:39,510 --> 00:09:41,550
<i>Rostos de amor</i>

108
00:10:06,123 --> 00:10:11,117
Eu ouço muito sobre você. Cultura é
em boas mãos com você, dizem eles.

109
00:10:11,336 --> 00:10:13,459
Seu nome é frequentemente mencionado.

110
00:10:13,672 --> 00:10:19,011
Nós somos o escudo e a espada de
o Partido. Estou ciente disso.

111
00:10:23,058 --> 00:10:24,765
O que você acha dele?

112
00:10:27,687 --> 00:10:29,894
De Georg Dreyman?

113
00:10:33,651 --> 00:10:35,478
Talvez...

114
00:10:36,571 --> 00:10:38,563
Talvez o quê?

115
00:10:40,992 --> 00:10:45,073
Talvez ele não seja tão puro
como ele parece ser.

116
00:10:47,166 --> 00:10:51,663
Grubitz... É por isso que os homens vêm
quando estamos no topo.

117
00:10:51,880 --> 00:10:57,586
Uma Stasi comum teria dito: Um
bom patriota, leal ao Partido...

118
00:10:57,802 --> 00:10:59,961
Mas vemos mais.

119
00:11:00,180 --> 00:11:03,263
Você irá longe, Grubitz.

120
00:11:05,185 --> 00:11:09,764
Ele não está limpo até os ossos.
Meus sentimentos não me enganam.

121
00:11:14,319 --> 00:11:18,400
Ele vai dar uma festa na quinta-feira.
Chegam pessoas duvidosas.

122
00:11:18,617 --> 00:11:23,409
Hauser e comparsas.
Tente organizar uma operação de escuta telefônica.

123
00:11:23,622 --> 00:11:27,156
Medidas A e B.
Sozinho em seus aposentos.

124
00:11:27,375 --> 00:11:30,460
Muito discreto.
Ele tem amigos poderosos.

125
00:11:30,670 --> 00:11:35,165
Ninguém está autorizado a saber sobre a operação
até encontrarmos algo.

126
00:11:39,095 --> 00:11:44,339
Se você encontrar algo, você tem um muito bom
amigo no Comitê Central.

127
00:11:44,560 --> 00:11:47,134
Você entende o que estou dizendo?

128
00:11:49,440 --> 00:11:52,773
Camarada Ministro, tenha uma boa noite.

129
00:12:13,591 --> 00:12:15,714
Por que ele está assim?

130
00:12:19,721 --> 00:12:21,965
O que ele está realmente fazendo aqui?

131
00:12:22,184 --> 00:12:24,970
Acho que ele é louco por você.

132
00:12:40,118 --> 00:12:46,572
Quero aproveitar a oportunidade para focar no bem-estar
dos nossos artistas.

133
00:12:46,792 --> 00:12:50,542
Um grande socialista, esqueci quem,
uma vez disse:

134
00:12:50,755 --> 00:12:53,875
Um poeta é o engenheiro da alma.

135
00:12:54,091 --> 00:12:58,255
Georg Dreyman é um deles
nossos maiores engenheiros.

136
00:13:01,767 --> 00:13:05,218
Você tem companheiros encantadores.
-Paulo, pare com isso.

137
00:13:07,439 --> 00:13:12,066
E para Christa-Maria Sieland,
a mais bela pérola da RDA.

138
00:13:12,278 --> 00:13:14,685
Não tolerarei contradição.

139
00:13:14,905 --> 00:13:21,158
Vamos beber à Christa-Maria
Sieland: Três vivas.

140
00:13:25,958 --> 00:13:29,791
Que tal pessoa possa falar com você...
- Fique comigo.

141
00:13:32,967 --> 00:13:35,375
E agora algo para a mente.

142
00:13:36,470 --> 00:13:38,379
Posso?

143
00:13:43,352 --> 00:13:46,306
Você gostou do meu discurso?
- Obrigado.

144
00:13:47,564 --> 00:13:49,973
Gostei da peça também.

145
00:13:50,443 --> 00:13:53,278
Muito bom.
- 'Engenheiro da alma.'

146
00:13:53,487 --> 00:13:56,572
Essa foi uma citação de Stalin.
- Realmente e verdadeiramente?

147
00:13:57,868 --> 00:14:01,699
Também gosto de provocar de vez em quando,
Senhor Hauser.

148
00:14:01,913 --> 00:14:05,034
Mas eu sei até onde posso ir.

149
00:14:06,084 --> 00:14:08,754
Eu pareço mais com Dreyman.

150
00:14:08,962 --> 00:14:13,339
Ele sabe que o artista é o Partido
precisa de mais do que o contrário.

151
00:14:13,550 --> 00:14:17,881
Quando se trata de política,
Estou procurando outro parceiro de dança.

152
00:14:18,098 --> 00:14:19,889
Infelizmente, tarde demais.

153
00:14:24,437 --> 00:14:27,641
Eu acompanho o desenvolvimento
no teatro há muito tempo.

154
00:14:27,858 --> 00:14:30,693
Esse costumava ser o seu trabalho, não é?

155
00:14:30,903 --> 00:14:35,814
Deixa para lá. Herr Hauser e eu sabemos
um ao outro durante anos. Schwalber...

156
00:14:36,033 --> 00:14:38,570
você fez um bom trabalho esta noite.

157
00:14:38,785 --> 00:14:42,451
estou satisfeito
que agora trabalho com esses diretores.

158
00:14:42,664 --> 00:14:45,119
Houve tempos diferentes.

159
00:14:46,042 --> 00:14:48,201
Você quer dizer Jerska?

160
00:14:50,172 --> 00:14:54,170
Eu acredito que sim
que você o julga com muita severidade.

161
00:14:54,386 --> 00:14:58,929
Claro, ele foi longe demais
com suas declarações.

162
00:14:59,140 --> 00:15:03,221
Mas siga em frente
na situação dele.

163
00:15:03,436 --> 00:15:05,229
Você, como um homem de honra.

164
00:15:06,106 --> 00:15:09,606
Ele não consegue lembrar o nome dele
dessa afirmação.

165
00:15:11,779 --> 00:15:15,693
Ele estaria em todos os teatros do Ocidente
pode funcionar.

166
00:15:15,908 --> 00:15:21,533
Mas ele não quer ir embora, porque ele
acredita no socialismo e neste país.

167
00:15:22,290 --> 00:15:25,956
Sua proibição profissional...
- Que proibição profissional?

168
00:15:26,170 --> 00:15:28,494
Isso não existe conosco.

169
00:15:28,714 --> 00:15:31,918
Você tem que ter mais cuidado
na sua escolha de palavras.

170
00:15:37,098 --> 00:15:40,051
Camarada Hempf, isso fica entre nós.

171
00:15:41,310 --> 00:15:44,893
Meu trabalho não sobrevive
sob Schwalber.

172
00:15:45,106 --> 00:15:49,234
Eu preciso de Jerska.
Acho que você está julgando com muita severidade.

173
00:15:49,443 --> 00:15:53,905
Eu não acho. Mas é por isso que estamos
amo demais suas peças também.

174
00:15:54,115 --> 00:15:59,157
Seu amor pelas pessoas e pela fé
que as pessoas podem mudar.

175
00:15:59,370 --> 00:16:05,207
Dreyman, você pode escrever isso tantas vezes
se você quiser...

176
00:16:05,418 --> 00:16:07,625
mas as pessoas não mudam.

177
00:16:10,717 --> 00:16:12,756
Como ele está?

178
00:16:13,720 --> 00:16:18,596
Ele espera que seu profissional...
que em breve ele poderá trabalhar novamente.

179
00:16:25,482 --> 00:16:29,860
Ele pode esperar por isso?
- Naturalmente. Enquanto ele viver.

180
00:16:30,070 --> 00:16:35,028
E ainda mais. Como você sabe,
a esperança sempre morre por último.

181
00:16:50,675 --> 00:16:54,624
A equipe pode amanhã
instale o equipamento de escuta.

182
00:16:54,845 --> 00:16:59,507
Tudo deve ser instalado até quinta-feira.
Isso funcionará?

183
00:17:04,065 --> 00:17:06,141
Boa noite.

184
00:18:06,129 --> 00:18:11,373
...e posteriormente parcelas para pequenos animais,
mas usado com muita eficiência.

185
00:18:13,221 --> 00:18:19,591
A política económica do décimo
Conferência do partido dá frutos.

186
00:18:39,500 --> 00:18:43,542
Eu tenho que ir ou vou entrar em uma briga
com minha namorada.

187
00:18:43,752 --> 00:18:47,750
Sua namorada?
Vamos, vamos continuar jogando.

188
00:20:40,544 --> 00:20:42,832
Vinte minutos.

189
00:22:40,586 --> 00:22:43,707
Frau Meineke,
uma palavra para qualquer um...

190
00:22:43,924 --> 00:22:47,838
e sua Mascha pode estudá-la
esqueça a medicina.

191
00:22:50,222 --> 00:22:53,969
Isso está claro?
- Sim.

192
00:22:56,895 --> 00:23:01,854
Envie um presente para Frau Meineke
em gratidão por sua discrição.

193
00:23:13,538 --> 00:23:17,832
É quinta-feira de novo?
O tempo voa.

194
00:23:18,710 --> 00:23:21,380
Isso pode ser uma coisa boa.

195
00:23:38,522 --> 00:23:41,228
Como vai você?
- Nada mal.

196
00:23:42,819 --> 00:23:47,114
Nem sempre há tanto barulho.
- Somente às quintas-feiras.

197
00:23:53,496 --> 00:23:58,408
Você não estava na estreia.
- Schwalber teve boas ideias?

198
00:24:00,712 --> 00:24:05,458
Ele tirou o que era bom de você.
- Isso me mantém vivo.

199
00:24:13,811 --> 00:24:19,232
Eu posso lidar com essas pessoas inchadas e bem vestidas
não os verei novamente nessas estreias.

200
00:24:22,402 --> 00:24:25,819
Nada para eu dizer tal coisa,
certo?

201
00:24:26,490 --> 00:24:31,318
Mas talvez este seja realmente eu,
e eu não era eu mesmo antes.

202
00:24:31,538 --> 00:24:36,365
Amigável e humano
através do poder do sucesso...

203
00:24:37,335 --> 00:24:41,548
que agradeci a graça
dos chefes do partido.

204
00:24:45,135 --> 00:24:47,591
Mas não vou reclamar por muito mais tempo.

205
00:24:47,804 --> 00:24:52,300
Na minha próxima vida
Também vou me tornar um escritor.

206
00:24:52,517 --> 00:24:56,100
Um autor feliz
quem sempre pode escrever.

207
00:24:56,897 --> 00:24:58,475
Assim como você.

208
00:24:59,775 --> 00:25:03,773
O que um diretor tem?
quem não tem permissão para dirigir?

209
00:25:03,988 --> 00:25:09,907
Não mais do que um projecionista sem filme,
ou um moleiro sem farinha. Nada.

210
00:25:14,332 --> 00:25:16,953
Absolutamente nada.

211
00:25:19,754 --> 00:25:23,882
Albert, Ministro Hempf
estava na estreia.

212
00:25:26,429 --> 00:25:29,003
Falei com ele sobre você.

213
00:25:33,478 --> 00:25:35,850
Parece bom.

214
00:25:36,065 --> 00:25:40,810
Ele me deu esperança. Ele literalmente disse isso.
Muito específico.

215
00:25:43,530 --> 00:25:45,773
Realmente e verdadeiramente?

216
00:25:48,745 --> 00:25:50,701
Muito legal.

217
00:26:33,708 --> 00:26:36,626
Vinho georgiano barato,
marca Jerska.

218
00:26:36,836 --> 00:26:40,337
Como está o santo bebedor?
Ele está vindo?

219
00:26:42,802 --> 00:26:45,090
Esqueci de perguntar a ele.

220
00:26:51,059 --> 00:26:54,927
Você é forte e poderoso.
Eu preciso disso.

221
00:26:55,148 --> 00:26:58,682
Evite a destruição.
- Albert é meu amigo.

222
00:26:58,900 --> 00:27:00,893
E você é meu.

223
00:27:01,112 --> 00:27:06,024
É como se fosse meu quinquagésimo aniversário
mas estou fazendo quarenta anos. Certo?

224
00:27:06,242 --> 00:27:10,785
Você prometeu uma gravata
usaria no seu aniversário.

225
00:27:10,998 --> 00:27:13,074
Infelizmente não tenho um.

226
00:27:17,462 --> 00:27:19,372
Parabéns.

227
00:27:22,552 --> 00:27:26,003
Uma gravata?
- Você não queria livros, você disse.

228
00:27:28,724 --> 00:27:32,094
Ou você não pode amarrar uma gravata,
poeta operário?

229
00:27:32,312 --> 00:27:36,891
O que você está dizendo?
Eu nasci com gravata.

230
00:27:37,693 --> 00:27:42,189
Eu tenho minha própria força
arrancado da burguesia.

231
00:27:42,406 --> 00:27:46,155
Coloque as algemas mais uma vez
para mim.

232
00:27:55,753 --> 00:27:59,253
Amarrando uma gravata...
Brincadeira de criança.

233
00:28:15,273 --> 00:28:19,141
Frau Meineke,
você pode vir por um momento?

234
00:28:26,911 --> 00:28:29,698
Tenho certeza que você pode amarrar uma gravata.

235
00:28:34,711 --> 00:28:36,999
Sou eternamente grato a você.

236
00:28:42,552 --> 00:28:44,794
Você não está se sentindo bem?

237
00:28:45,014 --> 00:28:47,137
Sim, me sinto bem.

238
00:28:48,310 --> 00:28:49,886
Finalizado?

239
00:28:53,773 --> 00:28:57,984
Ótimo. Perfeito.
Não poderia ser melhor.

240
00:28:58,777 --> 00:29:03,274
Isto deve ficar entre nós.
Você pode manter um segredo?

241
00:29:03,491 --> 00:29:05,365
Sim.

242
00:29:15,337 --> 00:29:19,465
Droga, eu realmente pensei assim
que você não poderia fazer isso.

243
00:29:19,675 --> 00:29:22,462
Caso contrário, você não será tão modesto.

244
00:29:22,678 --> 00:29:25,846
Você não tem ideia
o que ainda posso fazer.

245
00:29:30,061 --> 00:29:32,018
O primeiro convidado.

246
00:29:37,110 --> 00:29:41,108
Os vizinhos têm a porta da frente
bloqueado novamente. Você vai?

247
00:29:41,323 --> 00:29:42,866
Eu já estou indo.

248
00:30:08,727 --> 00:30:13,555
Mestre, nossos presentes.
- Eu te disse sem livros.

249
00:30:14,942 --> 00:30:17,230
Descompacte-o primeiro.

250
00:30:18,279 --> 00:30:20,770
Algo para beber?
- Por favor. Água de nascente.

251
00:30:20,989 --> 00:30:23,149
Eu uma vodca.
- Eu atendo.

252
00:30:33,461 --> 00:30:36,415
Por que Albert está sentado sozinho?

253
00:30:36,631 --> 00:30:40,333
Ele não quer falar conosco.
Ele nos rejeita.

254
00:30:54,025 --> 00:30:56,811
Eu também trouxe algo para você.

255
00:30:59,823 --> 00:31:04,567
Você realmente veio aqui para ler?
- É Brecht.

256
00:31:13,461 --> 00:31:16,914
Eu me sinto uma fraude
entre todas aquelas pessoas.

257
00:31:17,133 --> 00:31:19,803
Um golpista? Pare com isso.

258
00:31:20,761 --> 00:31:24,130
Você perde o controle
na realidade.

259
00:31:24,349 --> 00:31:28,429
Você sabe o quanto nós te admiramos.
Todo mundo admira você.

260
00:31:28,644 --> 00:31:32,096
Para algo que fiz há dez anos
feito...

261
00:31:34,067 --> 00:31:37,686
o que provavelmente não faço mais
poderia.

262
00:31:40,825 --> 00:31:45,487
Meu diretor favorito.
Espere um minuto, preciso falar com você.

263
00:31:45,705 --> 00:31:49,833
Explique-me
como você conseguiu esse compromisso.

264
00:31:50,877 --> 00:31:53,879
Puro talento, claro. Claro.

265
00:31:54,089 --> 00:31:56,415
Mas o que mais você deveria fazer?

266
00:31:57,884 --> 00:32:03,507
Todo mundo sabe que você está com a Stasi.
- Que acusação infame.

267
00:32:05,558 --> 00:32:09,853
Não o culpe.
Ele bebeu demais.

268
00:32:11,190 --> 00:32:14,144
E agora?
Você sabe que ele está com a Stasi.

269
00:32:14,360 --> 00:32:17,112
Não, Paulo. Eu não sei disso.

270
00:32:36,509 --> 00:32:41,635
Que idealista lamentável você é.
Quem destruiu Jerska?

271
00:32:41,848 --> 00:32:45,263
esses caras.
Espiões, traidores e parasitas.

272
00:32:45,475 --> 00:32:49,012
Você tem que mostrar suas cores,
caso contrário, você não é humano.

273
00:32:49,230 --> 00:32:55,150
Se você quiser fazer alguma coisa, venha até mim.
Caso contrário, não preciso mais ver você.

274
00:33:24,517 --> 00:33:29,096
Seus amigos não têm muito gosto.
- Isso não é justo.

275
00:33:29,315 --> 00:33:35,602
Olhe aqui, um coçador de costas. Lindo.
- Isso é um garfo de salada.

276
00:33:36,822 --> 00:33:38,945
De qualquer forma, é lindo.

277
00:33:41,369 --> 00:33:43,029
Olhe aqui.

278
00:33:43,246 --> 00:33:48,204
Com isso escrevo minha próxima peça.
- Você também não tem gosto.

279
00:33:49,544 --> 00:33:51,750
Em algumas coisas sim.

280
00:34:06,311 --> 00:34:08,351
De Jerska.

281
00:34:08,564 --> 00:34:12,430
Claro que ele te dá um livro de qualquer maneira.

282
00:34:15,780 --> 00:34:18,650
<i>Sonata de um bom homem</i>

283
00:34:41,932 --> 00:34:45,682
Lazlo e OMS abrem presentes.

284
00:34:45,896 --> 00:34:50,854
Provavelmente depois disso
comunidade.

285
00:34:53,571 --> 00:34:55,278
Você está muito atrasado.

286
00:34:56,156 --> 00:35:02,490
Me desculpe. Todas as luzes estavam acesas
vermelho. Isso levará facilmente quatro minutos.

287
00:35:11,880 --> 00:35:15,084
Eles já estão ocupados? Inacreditável.

288
00:35:15,301 --> 00:35:18,586
Esses artistas conhecem o que fazem.

289
00:35:18,804 --> 00:35:24,808
É por isso que prefiro artistas de sombra
depois sacerdotes ou apóstolos da paz.

290
00:35:27,231 --> 00:35:29,307
Vejo você amanhã de manhã às onze horas.

291
00:35:36,699 --> 00:35:39,272
Albert Jerska, Operação Engerling.

292
00:35:39,493 --> 00:35:45,413
Wiesler, sempre ordeiro. eu vou embora
procure o arquivo. Nós vamos comer.

293
00:35:54,593 --> 00:35:59,172
<i>O vôlei BSG começa como sempre
às 19h na academia.</i>

294
00:36:00,307 --> 00:36:02,798
Lá está a mesa dos funcionários.

295
00:36:03,017 --> 00:36:06,767
O socialismo tem que ir a algum lugar
começar.

296
00:36:12,153 --> 00:36:17,693
A placa do carro que Frau
Sieland trouxe para casa à noite...

297
00:36:19,619 --> 00:36:23,367
O carro está em seu nome
do Ministro Hempf.

298
00:36:25,500 --> 00:36:29,367
Distintos camaradas
não temos permissão para nos registrar.

299
00:36:29,588 --> 00:36:36,090
Risquei o comentário. Se
Se houver mais alguma coisa, por favor denuncie verbalmente.

300
00:36:39,140 --> 00:36:44,479
Estamos ajudando alguém da Central
Comitê para se livrar de seu rival.

301
00:36:45,688 --> 00:36:51,692
Eu não preciso te dizer para que serve isso
minha carreira significa, e a sua...

302
00:36:52,613 --> 00:36:55,020
se encontrarmos alguma coisa.

303
00:37:00,079 --> 00:37:02,914
Nós nos juntamos à Stasi para isso?

304
00:37:03,124 --> 00:37:07,500
Você se lembra do juramento?
'Escudo e espada do Partido.'

305
00:37:07,711 --> 00:37:13,916
O Partido é composto pelos seus membros. Se eles
tem muita influência, tanto melhor.

306
00:37:14,760 --> 00:37:17,168
Eu tenho outro.

307
00:37:17,388 --> 00:37:20,674
Honecker chega ao escritório pela manhã.

308
00:37:20,893 --> 00:37:24,344
Ele abre a janela,
vê o sol e diz...

309
00:37:25,271 --> 00:37:26,850
O que é isso?

310
00:37:31,070 --> 00:37:33,561
Desculpe, eu tinha...

311
00:37:33,781 --> 00:37:37,031
Não tem problema, colega.

312
00:37:37,243 --> 00:37:41,537
Podemos rir afinal
para o presidente do Conselho de Estado?

313
00:37:41,748 --> 00:37:43,574
Provavelmente já o conheço.

314
00:37:46,753 --> 00:37:48,829
Vamos, me diga.

315
00:37:49,590 --> 00:37:55,010
Honecker, o secretário-geral...

316
00:37:56,055 --> 00:37:59,174
vê o sol e diz:
Bom dia, querido sol.

317
00:37:59,391 --> 00:38:02,642
'Bom dia, querido sol.'
Foi assim que ele disse.

318
00:38:05,856 --> 00:38:09,688
E o sol diz:
Bom dia, caro Erich.

319
00:38:09,901 --> 00:38:14,859
À tarde ele caminha até a janela novamente
e diz: Olá, querido sol.

320
00:38:15,073 --> 00:38:17,481
E o sol diz: Olá, querido Erich.

321
00:38:17,702 --> 00:38:22,162
À noite ele caminha até a janela novamente
e diz: Boa noite, querido sol.

322
00:38:22,374 --> 00:38:24,367
Mas o sol não diz nada.

323
00:38:24,584 --> 00:38:28,534
Ele diz isso de novo
e pergunta se algo está errado.

324
00:38:28,755 --> 00:38:33,050
E então o sol diz:
Caia morto. Estou no Ocidente agora.

325
00:38:38,682 --> 00:38:40,226
Nome?

326
00:38:40,727 --> 00:38:42,933
Classificação? Departamento?

327
00:38:44,021 --> 00:38:46,181
EU?

328
00:38:47,859 --> 00:38:49,733
Stigler.

329
00:38:49,945 --> 00:38:53,196
Segundo Tenente Axel Stigler.
Departamento M.

330
00:38:53,407 --> 00:38:58,532
Eu provavelmente não preciso explicar isso para você
o que isso significa para sua carreira.

331
00:39:00,289 --> 00:39:04,667
Por favor, Tenente Coronel.
Eu só tenho...

332
00:39:04,879 --> 00:39:09,586
Você ridicularizou nosso Partido.
Isso é incitamento.

333
00:39:09,800 --> 00:39:15,717
E esta é provavelmente a ponta do iceberg.
Vou reportar isso ao ministério.

334
00:39:26,816 --> 00:39:28,939
Estou brincando.

335
00:39:29,152 --> 00:39:32,273
Bom, hein?
Mas o seu também foi bom.

336
00:39:32,489 --> 00:39:34,316
Conheço um ainda melhor.

337
00:39:34,533 --> 00:39:38,483
Qual é a diferença
entre Honecker e um telefone?

338
00:39:38,705 --> 00:39:42,323
Não. Desligue e disque novamente.

339
00:40:25,087 --> 00:40:27,957
Você ainda vem?
- Não, tenho que ir para casa.

340
00:40:36,599 --> 00:40:38,259
Frio?

341
00:40:40,603 --> 00:40:44,732
Christa, é quinta-feira
esqueci nosso compromisso.

342
00:40:45,691 --> 00:40:49,311
Ou o seu poeta é duas vezes
aniversários consecutivos?

343
00:40:51,323 --> 00:40:53,115
Vamos, entre.

344
00:40:53,785 --> 00:40:55,444
Entre.

345
00:41:07,132 --> 00:41:09,538
Você não sabe o que é bom para você.

346
00:41:24,233 --> 00:41:26,641
Não tenha medo.

347
00:41:27,611 --> 00:41:29,770
Eu cuidarei de você.

348
00:41:44,504 --> 00:41:47,173
Diga que você não precisa disso.

349
00:41:48,259 --> 00:41:50,797
Basta dizer uma palavra e eu deixo você ir.

350
00:42:01,356 --> 00:42:03,432
Eu tenho um compromisso.

351
00:42:05,777 --> 00:42:08,447
Para onde você acha que estamos indo?

352
00:42:09,406 --> 00:42:11,445
Vou levar você até ele.

353
00:42:12,450 --> 00:42:14,905
Assim você chega lá mais rápido.

354
00:43:09,679 --> 00:43:12,383
É hora de verdades duras.

355
00:43:39,792 --> 00:43:41,666
Idiotas...

356
00:44:03,902 --> 00:44:06,439
Quinta-feira no Metropol.

357
00:44:08,323 --> 00:44:10,032
Para cavalgar.

358
00:46:29,555 --> 00:46:30,967
Christa?

359
00:46:33,018 --> 00:46:35,141
Me segure.

360
00:47:05,635 --> 00:47:07,510
Boa noite, capitão.

361
00:47:09,306 --> 00:47:12,391
Mais cinco minutos atrasado.

362
00:47:55,606 --> 00:47:58,725
Boa noite.
Décimo primeiro andar, corredor direito.

363
00:47:58,941 --> 00:48:00,982
Já estou lá em cima.

364
00:48:05,825 --> 00:48:08,280
Como você entrou?

365
00:48:08,494 --> 00:48:11,578
Há mais meninos morando aqui
da Stasi.

366
00:48:12,748 --> 00:48:15,952
Eu acho que estou aqui
não foi antes.

367
00:48:16,168 --> 00:48:18,243
Eu também não acredito nisso.

368
00:48:30,558 --> 00:48:33,345
Bem? Isso foi gostoso?

369
00:48:41,862 --> 00:48:43,938
Fique comigo mais um pouco.

370
00:48:44,157 --> 00:48:48,368
Isso não é possível.
Tenho o próximo cliente às meia e meia.

371
00:48:49,912 --> 00:48:52,238
Eu trabalho com hora marcada.

372
00:48:58,046 --> 00:49:01,996
À uma e meia? Você não consegue mais isso.

373
00:49:02,217 --> 00:49:05,301
Claro.
Não se preocupe.

374
00:49:07,306 --> 00:49:11,304
Da próxima vez você terá que
reserve-me por mais tempo. Vejo você então.

375
00:50:17,672 --> 00:50:19,130
Jorge?

376
00:50:19,840 --> 00:50:23,754
Você teve notícias de Hauser?
- Não. O que é?

377
00:50:23,969 --> 00:50:28,798
Sua viagem ao Ocidente foi cancelada.
Ele não vai conseguir passaporte.

378
00:50:30,017 --> 00:50:35,558
Isso te surpreende? Se você é tão arrogante
se comporta, você pode esperar isso.

379
00:50:36,650 --> 00:50:38,607
Você o deixaria ir?

380
00:50:44,242 --> 00:50:46,483
OMS chega em casa.

381
00:50:47,996 --> 00:50:54,366
Laszo defende a proibição de viagens
de Hauser.

382
00:51:01,593 --> 00:51:04,084
Você viu meu Brecht amarelo?

383
00:51:04,304 --> 00:51:06,131
Minha coleção de Brecht.

384
00:51:07,182 --> 00:51:09,305
Eu não sei onde está.

385
00:51:10,395 --> 00:51:13,147
Estranho, tenho quase certeza...

386
00:51:14,148 --> 00:51:16,853
um dia no mês azul
Setembro

387
00:51:17,068 --> 00:51:19,939
silenciosamente
debaixo de uma jovem ameixeira

388
00:51:20,155 --> 00:51:22,906
lá eu a guardei, o amor pálido e silencioso

389
00:51:23,115 --> 00:51:26,567
em meus braços como um doce sonho

390
00:51:26,786 --> 00:51:29,359
e acima de nós,
no doce céu de verão

391
00:51:29,581 --> 00:51:32,154
foi uma wok que eu olhei por muito tempo

392
00:51:32,375 --> 00:51:35,626
era muito branco e muito alto

393
00:51:35,837 --> 00:51:39,586
e quando olhei para cima, ele não estava mais lá

394
00:52:00,739 --> 00:52:02,779
Jorge? Com Wallner.

395
00:52:02,991 --> 00:52:04,901
O que é?

396
00:52:05,703 --> 00:52:08,111
É sobre Jerska.

397
00:52:08,373 --> 00:52:11,539
Ele se enforcou ontem à noite.

398
00:52:18,841 --> 00:52:20,466
Jorge?

399
00:52:22,803 --> 00:52:25,425
Estou desligando agora. Bom?

400
00:52:56,423 --> 00:52:58,630
<i>Sonata de um bom homem</i>

401
00:54:13,172 --> 00:54:18,297
Eu fico pensando
o que Lenin disse sobre a Appassionata.

402
00:54:19,762 --> 00:54:24,719
'Eu não posso ouvir isso,
caso contrário, desistirei da revolução.”

403
00:54:28,145 --> 00:54:31,348
Alguém pode fazer essa música?
já ouviu...

404
00:54:31,565 --> 00:54:34,435
realmente ouvi...

405
00:54:34,651 --> 00:54:36,894
ser uma pessoa má?

406
00:55:10,440 --> 00:55:13,441
Você está realmente com a Stasi?

407
00:55:18,532 --> 00:55:21,368
Você ao menos sabe o que é a Stasi?

408
00:55:21,577 --> 00:55:26,914
Sim. Esses outros são homens maus
prenda as pessoas, meu pai diz.

409
00:55:28,208 --> 00:55:31,293
Mais ou menos. Qual é o seu nome...

410
00:55:35,382 --> 00:55:36,924
Meu o quê?

411
00:55:38,844 --> 00:55:41,252
Sua bola. Como é chamada a sua bola?

412
00:55:41,472 --> 00:55:45,636
Você é um lunático.
As bolas não têm nomes.

413
00:55:51,357 --> 00:55:56,104
Está tudo instalado, Ministro.
A mais recente tecnologia.

414
00:55:56,321 --> 00:56:00,319
Sob cada interruptor de luz, até mesmo no banheiro.
No corredor meça O.

415
00:56:00,534 --> 00:56:04,864
Você encontraria algo, você disse.
Então faça isso.

416
00:56:05,081 --> 00:56:09,659
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo
que ele me decepciona.

417
00:56:12,089 --> 00:56:14,378
E agora saia.

418
00:56:22,266 --> 00:56:24,556
Nowack, você protege Christa-Maria.

419
00:56:24,769 --> 00:56:28,848
Cada minuto ela não está comigo
Quero saber onde ela está.

420
00:56:30,357 --> 00:56:36,442
Temos o pedido de viagem de Hauser
rejeitado. Talvez isso leve a alguma coisa.

421
00:56:36,656 --> 00:56:39,110
Esses dois são grandes amigos.

422
00:56:40,242 --> 00:56:42,947
Como vão as coisas entre OMS
e o ministro?

423
00:56:43,162 --> 00:56:46,579
Eu acho que eles têm amanhã à noite
um compromisso.

424
00:56:46,791 --> 00:56:51,704
Muito legal. Esta história de amor
pode nos trazer muito...

425
00:56:52,381 --> 00:56:55,915
ou custa muito. Não se esqueça disso.

426
00:57:09,023 --> 00:57:12,310
Eu costumava ser
medo de duas coisas.

427
00:57:12,527 --> 00:57:16,227
Estar sozinho
e não saber escrever.

428
00:57:17,116 --> 00:57:22,656
Já que Albert está morto, que fique escrito
Estou com frio e as outras pessoas também.

429
00:57:23,789 --> 00:57:27,408
Só estou com medo
perder você.

430
00:57:27,625 --> 00:57:30,034
Esta noite você não pode ter medo.

431
00:57:31,881 --> 00:57:35,166
Só estou fora por algumas horas.
- Onde você está indo?

432
00:57:36,219 --> 00:57:41,095
Vejo um velho amigo da escola. Ela é...
- Sério, Christa?

433
00:57:43,726 --> 00:57:45,303
Real?

434
00:57:45,895 --> 00:57:48,137
O que temos agora?

435
00:57:50,692 --> 00:57:52,484
Eu sei.

436
00:57:54,279 --> 00:57:56,901
Eu sei para onde você está indo.

437
00:57:59,410 --> 00:58:01,617
E peço que você não vá.

438
00:58:02,955 --> 00:58:04,913
Você não precisa dele.

439
00:58:05,542 --> 00:58:07,997
Você não precisa dele.

440
00:58:16,178 --> 00:58:18,587
Eu também sei que você toma comprimidos.

441
00:58:20,306 --> 00:58:24,056
E que você é inseguro
sobre sua arte.

442
00:58:24,269 --> 00:58:26,596
Então tenha fé em mim.

443
00:58:28,774 --> 00:58:30,683
Cristina-Maria...

444
00:58:31,777 --> 00:58:34,861
você é um grande artista.

445
00:58:36,282 --> 00:58:38,240
Eu sei que.

446
00:58:38,451 --> 00:58:40,693
E seu público também sabe disso.

447
00:58:41,746 --> 00:58:44,154
Você não precisa dele.

448
00:58:45,833 --> 00:58:47,992
Você não precisa dele.

449
00:58:48,211 --> 00:58:50,002
Fique aqui.

450
00:58:50,880 --> 00:58:52,921
Não vá até ele.

451
00:58:56,178 --> 00:58:58,302
Não?

452
00:58:58,514 --> 00:59:00,721
Eu não preciso disso?

453
00:59:01,350 --> 00:59:04,185
Não preciso de todo esse sistema?

454
00:59:07,273 --> 00:59:08,934
E você?

455
00:59:10,026 --> 00:59:13,727
Então você também não precisa disso.
Menos ainda.

456
00:59:14,530 --> 00:59:19,075
Mas você também vai para a cama com eles.
Por que você está fazendo isso?

457
00:59:19,286 --> 00:59:25,490
Porque eles podem destruir você também
mesmo que você não tenha dúvidas sobre seu talento.

458
00:59:27,128 --> 00:59:32,752
Porque eles decidem quem será jogado,
quem joga e quem dirige.

459
00:59:36,637 --> 00:59:39,472
Você não quer acabar como Jerska.

460
00:59:39,682 --> 00:59:42,137
E eu também não.

461
00:59:42,352 --> 00:59:44,509
E é por isso que estou indo agora.

462
00:59:45,689 --> 00:59:48,643
Você está certo em muitos aspectos.

463
00:59:48,858 --> 00:59:51,528
Quero fazer tantas coisas de maneira diferente.

464
00:59:53,988 --> 00:59:57,774
Mas eu te peço, eu te imploro...

465
00:59:57,993 --> 00:59:59,702
Não vá.

466
00:59:59,912 --> 01:00:02,582
Bem, chefe, cheguei na hora?

467
01:00:02,790 --> 01:00:06,124
Deixe-me adivinhar
o que eles estão fazendo.

468
01:00:06,336 --> 01:00:09,835
Bam, bam, bam.
Vamos, eu assumo.

469
01:00:10,048 --> 01:00:13,299
Eu não quero você perto de mim
tem que fazer horas extras.

470
01:00:22,937 --> 01:00:25,227
"Não passe por aquela porta."

471
01:00:25,440 --> 01:00:27,812
Para onde ela está indo?

472
01:00:28,026 --> 01:00:31,109
Ela conhece um ex-colega de classe.

473
01:00:36,826 --> 01:00:41,784
Amanhã você terá um detalhado
relatório meu. Isso vai funcionar.

474
01:00:44,501 --> 01:00:46,209
Boa noite.

475
01:01:39,392 --> 01:01:41,718
O que você está assistindo?

476
01:01:51,405 --> 01:01:53,397
Uma água mineral.

477
01:01:55,326 --> 01:01:58,243
Não, uma vodca.

478
01:01:59,414 --> 01:02:01,323
Um duplo.

479
01:02:07,422 --> 01:02:09,331
Outra dupla.

480
01:02:24,523 --> 01:02:26,730
Posso tomar um conhaque?

481
01:03:19,039 --> 01:03:20,831
Senhora?

482
01:03:21,042 --> 01:03:24,126
Deixe-me em paz. Quero ficar sozinho.

483
01:03:24,336 --> 01:03:26,413
Frau Sieland...

484
01:03:28,091 --> 01:03:29,834
Nós nos conhecemos?

485
01:03:30,051 --> 01:03:32,174
Você não me conhece, mas eu conheço você.

486
01:03:34,888 --> 01:03:39,052
Muitas pessoas te amam,
porque você é quem você é.

487
01:03:43,524 --> 01:03:46,856
Um ator nunca é quem ele é.
- Você faz.

488
01:03:53,826 --> 01:03:56,032
Eu vi você no palco.

489
01:03:57,455 --> 01:04:00,989
Você era mais você mesmo...

490
01:04:05,422 --> 01:04:07,297
então agora.

491
01:04:11,178 --> 01:04:15,555
Você sabe como eu sou.
- Eu sou seu público.

492
01:04:22,065 --> 01:04:25,814
Eu tenho que ir.
- Onde você está indo?

493
01:04:26,735 --> 01:04:29,774
Eu conheço um colega de classe do passado.

494
01:04:29,990 --> 01:04:34,402
Você vê? Agora você não era você mesmo.

495
01:04:35,705 --> 01:04:37,198
Não?

496
01:04:51,219 --> 01:04:54,839
Você a conhece bem,
esta Christa-Maria Sieland.

497
01:04:58,060 --> 01:05:00,348
O que você acha?

498
01:05:00,563 --> 01:05:05,272
Ela machucaria alguém?
quem a ama terrivelmente?

499
01:05:08,155 --> 01:05:11,358
Ela se venderia pela arte?

500
01:05:11,575 --> 01:05:17,198
Para arte? Ela já tem isso.
Isso seria um mau negócio.

501
01:05:18,207 --> 01:05:20,496
Você é um grande artista.

502
01:05:22,169 --> 01:05:24,210
Você não sabe?

503
01:05:28,760 --> 01:05:31,216
E você é uma boa pessoa.

504
01:06:06,716 --> 01:06:10,299
'Quando meu turno começar,
Lazlo e OSM discutem...

505
01:06:10,512 --> 01:06:15,139
ou OMS para uma consulta com um
colega deveria ir ou não.

506
01:06:15,350 --> 01:06:19,645
Ela finalmente vai.
Lazlo não está feliz com isso.

507
01:06:21,399 --> 01:06:27,769
Depois de vinte minutos, o OSM volta.
Ele e eu estamos surpresos.

508
01:06:27,989 --> 01:06:30,065
Ele está muito feliz.

509
01:06:30,282 --> 01:06:33,618
Segue-se uma intimidade intensa.

510
01:06:36,916 --> 01:06:39,585
Ela diz que nunca mais irá embora.

511
01:06:39,793 --> 01:06:45,214
Ele diz repetidamente:
Agora tenho o poder de fazer alguma coisa.

512
01:06:45,717 --> 01:06:49,761
Eu suspeito que ele
vai escrever uma nova peça.

513
01:06:49,970 --> 01:06:55,427
As coisas têm corrido bem nas últimas semanas
A escrita de Lazlo não está indo bem.

514
01:06:55,644 --> 01:06:58,099
Não está claro o que ela quer dizer.

515
01:06:58,314 --> 01:07:03,022
Talvez ela queira mais
para cuidar do trabalho doméstico.

516
01:07:03,235 --> 01:07:06,070
O resto da noite foi tranquilo.

517
01:07:06,655 --> 01:07:10,190
Capitão, isso foi porque...

518
01:07:10,701 --> 01:07:12,325
Ele ainda está dormindo também.

519
01:07:13,912 --> 01:07:15,786
Um bom relatório.

520
01:07:18,293 --> 01:07:19,870
Realmente e verdadeiramente?

521
01:07:38,148 --> 01:07:41,597
eu não sabia
que ele estava em tão mau estado.

522
01:07:44,610 --> 01:07:46,355
Nem eu.

523
01:07:53,121 --> 01:07:55,611
'De alguém que foi para o Ocidente
fugiu.

524
01:07:55,832 --> 01:08:02,001
O Departamento Estadual de Estatísticas
a Beimlerstrasse conta tudo, sabe tudo.

525
01:08:02,213 --> 01:08:05,131
Quantos sapatos compro por ano:
2.3.

526
01:08:05,341 --> 01:08:07,963
Quantos livros li: 3,2...

527
01:08:08,178 --> 01:08:14,098
e quantos alunos em média têm um
obtenha nove no exame final: 6347.

528
01:08:14,769 --> 01:08:18,268
Mas isso se torna uma coisa contável
não registrado.

529
01:08:18,481 --> 01:08:24,067
Porque esses números até mesmo os burocratas
atingido, e isso é suicídio.

530
01:08:24,278 --> 01:08:29,736
Se você ligar para o escritório e perguntar
quantas pessoas entre Elba e Oder...

531
01:08:29,952 --> 01:08:35,194
entre o Mar Báltico e as Montanhas Ore
o desespero escolheu a morte, as pessoas permanecem em silêncio.

532
01:08:35,416 --> 01:08:40,244
Provavelmente seu nome
observou, para a Stasi...

533
01:08:40,463 --> 01:08:46,252
os cavalheiros cinzentos que cercam nosso
preocupação com a segurança e com a nossa felicidade.

534
01:08:46,468 --> 01:08:51,261
Nosso país chegou ao fim em 1977
contar os suicídios.

535
01:08:51,474 --> 01:08:55,176
‘Assassinos Suicidas’
era assim que eles eram chamados.

536
01:08:55,394 --> 01:08:58,728
Embora envolva assassinato
não tem nada para fazer.

537
01:08:58,939 --> 01:09:03,815
Não é possível
por sede de sangue ou paixão.

538
01:09:04,029 --> 01:09:08,489
É apenas sobre morrer.
A morte da esperança.

539
01:09:08,700 --> 01:09:15,368
Quando paramos de contar, um tinha
Suicídios múltiplos em países europeus:

540
01:09:15,583 --> 01:09:16,828
Hungria.

541
01:09:17,043 --> 01:09:21,836
Então veio nós, a terra
do “socialismo real existente”.

542
01:09:22,048 --> 01:09:26,877
Um dos incontáveis
é Albert Jerska, o grande diretor.

543
01:09:27,095 --> 01:09:29,765
Vou falar sobre ele hoje.

544
01:09:33,936 --> 01:09:40,389
Estou procurando estatísticas que mostrem isso...
- a Stasi funciona melhor do que pensamos.

545
01:09:48,910 --> 01:09:52,611
Eu tenho meu discurso para o Ocidente
praticado aqui.

546
01:09:54,916 --> 01:09:57,241
Desde então eu realmente adoro música.

547
01:09:59,796 --> 01:10:02,797
Também podemos ir até mim.

548
01:10:09,515 --> 01:10:12,469
15h00 Monumento Pankow

549
01:10:17,523 --> 01:10:19,812
E? É seguro o suficiente aqui?

550
01:10:24,948 --> 01:10:29,990
Meu guarda-costas. Eu o chamo de Rolf.
Esse provavelmente é o nome dele também.

551
01:10:32,206 --> 01:10:34,116
Diga-me.

552
01:10:34,959 --> 01:10:36,786
Aqui.

553
01:10:46,803 --> 01:10:49,011
Você quer publicar isso?

554
01:10:49,223 --> 01:10:52,757
No Ocidente. Com sua ajuda.
Você quer me ajudar?

555
01:10:57,731 --> 01:11:00,983
Christa sabe disso?
- Não.

556
01:11:02,863 --> 01:11:07,940
Eu vou te ajudar com condição
que você não conte nada a ela.

557
01:11:09,078 --> 01:11:11,651
Georg, também para sua própria segurança.

558
01:11:12,456 --> 01:11:14,414
Isso é algo para Der Spiegel.

559
01:11:14,625 --> 01:11:18,706
Sou amigo de um editor.
Você conhece Hessenstein?

560
01:11:18,922 --> 01:11:22,255
Não pessoalmente.
- Você tem que conhecê-lo.

561
01:11:22,467 --> 01:11:25,919
Mas você não publica
sob seu próprio nome.

562
01:11:26,597 --> 01:11:31,555
A menos que você tenha 48 horas para praticar esportes
quero ser interrogado um após o outro.

563
01:11:31,769 --> 01:11:33,394
Está frio.

564
01:11:34,354 --> 01:11:36,561
Vamos até mim de qualquer maneira?

565
01:11:37,483 --> 01:11:40,187
Não estou sendo aproveitado.

566
01:11:40,403 --> 01:11:44,447
Amiga de Margot Honecker,
ganhador do prêmio estadual...

567
01:11:44,656 --> 01:11:48,607
Segunda aula.
- Minha casa não está grampeada.

568
01:11:49,536 --> 01:11:52,491
Se soubéssemos com certeza...

569
01:11:55,209 --> 01:11:58,709
Eu sei como podemos verificar isso.

570
01:11:58,922 --> 01:12:03,501
Você conhece meu tio Frank
que vem de Berlim Ocidental todos os sábados...

571
01:12:03,719 --> 01:12:06,589
em seu grande Mercedes dourado.

572
01:12:06,805 --> 01:12:13,010
Isso é um pouco arriscado, Herr Hauser.
- Sim, Georg está certo.

573
01:12:13,230 --> 01:12:18,188
Esconda seu primo embaixo
o banco de trás... não sei.

574
01:12:18,402 --> 01:12:21,355
Eles realmente não olham para lá.

575
01:12:21,571 --> 01:12:27,278
Eles olham embaixo do carro com um espelho
e então atravesso a fronteira, com Paul.

576
01:12:28,079 --> 01:12:33,618
Esses guardas de fronteira não são
muito inteligente. Você está vendo errado.

577
01:12:35,294 --> 01:12:40,633
Qual passagem de fronteira você sempre faz?
- Heinrich-Heine-Strasse.

578
01:12:40,841 --> 01:12:45,883
Eles me conhecem lá com meu ouro
Tripe Esses caras são meus amigos.

579
01:12:47,474 --> 01:12:51,934
Sério, te ligo em duas horas
com uma cerveja na mão...

580
01:12:52,145 --> 01:12:55,479
contar
que Paulo está no Ocidente.

581
01:12:58,068 --> 01:13:01,068
E Paulus Estadista?
-Rolf.

582
01:13:01,279 --> 01:13:05,064
Rolfje acha que Paultje está em casa.

583
01:13:06,618 --> 01:13:09,026
Agora eu tenho que ir.

584
01:13:09,245 --> 01:13:13,410
Seria uma pena
se ele sufocasse no meu carro.

585
01:13:18,256 --> 01:13:20,712
Bem, tudo de bom com isso.

586
01:13:29,853 --> 01:13:31,477
Outra cerveja?

587
01:13:36,400 --> 01:13:39,568
Passagem de fronteira
Heinrich-Heine-Strasse.

588
01:13:40,322 --> 01:13:42,895
Com quem estou falando?

589
01:13:43,115 --> 01:13:45,192
Olá?

590
01:13:45,868 --> 01:13:47,529
Ninguém.

591
01:13:52,041 --> 01:13:54,580
Pela primeira vez, amigo.

592
01:14:18,402 --> 01:14:21,737
Dreyman.
- Paul deveria estar do outro lado agora.

593
01:14:23,199 --> 01:14:26,154
Sem controle?
-Nada de especial.

594
01:14:26,370 --> 01:14:31,328
Esses caras não são tão ruins.
Diz-se que ele está no Ocidente agora.

595
01:14:31,542 --> 01:14:34,413
Obrigado por fazer isso por nós.

596
01:14:34,628 --> 01:14:38,959
Não mencione isso.
Não foi muito perigoso.

597
01:14:39,175 --> 01:14:40,920
Isso é verdade.

598
01:14:41,137 --> 01:14:44,386
Até breve e obrigado.

599
01:14:54,481 --> 01:14:58,182
O que dizemos quando alguém pergunta
o que estamos fazendo aqui?

600
01:15:04,076 --> 01:15:06,152
Então dizemos...

601
01:15:08,706 --> 01:15:12,751
Dizemos que estamos juntos
escreva uma peça...

602
01:15:12,959 --> 01:15:15,831
para o 40º aniversário da RDA.

603
01:15:17,507 --> 01:15:20,758
Também é verdade
de uma certa maneira.

604
01:15:23,139 --> 01:15:28,097
Quem diria que o nosso
O serviço de segurança é tão incompetente?

605
01:15:31,397 --> 01:15:35,526
Quem teria pensado
que eles são tão idiotas?

606
01:15:39,488 --> 01:15:41,566
Apenas espere...

607
01:15:50,917 --> 01:15:52,659
19h32.

608
01:15:56,381 --> 01:16:03,594
Não há mais eventos
de significado.

609
01:16:16,195 --> 01:16:19,645
Olá, capitão. Ouça isto.

610
01:16:22,827 --> 01:16:26,112
Que era tão alto em 1967,
é compreensível.

611
01:16:26,330 --> 01:16:31,288
Mas as condições sociais
em 1977 você tem que explicar melhor.

612
01:16:32,879 --> 01:16:36,711
É um texto literário,
nenhum panfleto.

613
01:16:36,925 --> 01:16:42,002
O texto está bom. Eu só quero ele
também é compreendido no Ocidente.

614
01:16:42,223 --> 01:16:44,714
De qualquer forma, ele fará ondas.

615
01:16:45,517 --> 01:16:49,182
Esse é Hauser.
- Claro que é Hauser.

616
01:16:49,397 --> 01:16:52,064
Ele não está no Ocidente.

617
01:16:57,821 --> 01:17:00,574
Eles escrevem uma peça juntos.

618
01:17:01,700 --> 01:17:04,452
Para o 40º aniversário da RDA.

619
01:17:04,662 --> 01:17:07,533
Isso não me parece uma peça.

620
01:17:10,543 --> 01:17:12,915
Então o que você acha que é?

621
01:17:13,129 --> 01:17:16,214
Não sei, mas não há brincadeira.

622
01:17:17,384 --> 01:17:20,717
Você pensa muito,
Sargento de Primeira Classe Leye.

623
01:17:20,929 --> 01:17:25,426
Você não é um intelectual, é?
- EU? Não, não estou.

624
01:17:25,642 --> 01:17:27,931
Então não se comporte assim.

625
01:17:29,063 --> 01:17:34,105
Você está aqui porque sabe o que fazer
tenha tecnologia e não faça perguntas.

626
01:17:35,528 --> 01:17:41,447
Deixe o pensamento para seus superiores.
- Isso é bom, capitão. Eu vou agora.

627
01:17:41,660 --> 01:17:43,985
Tenha um bom dia.

628
01:17:44,205 --> 01:17:48,037
Trabalhe-os. Quero dizer,
Espero que você possa trabalhar bem.

629
01:17:52,755 --> 01:17:56,088
Talvez eu possa reescrever esta peça.

630
01:17:56,299 --> 01:18:02,219
Enviarei para você o material que enviarmos
ter uma casa. Isso pode ser feito em duas semanas?

631
01:18:02,431 --> 01:18:08,185
Então isso pode ser feito na primeira edição de março.
Talvez como uma história de capa.

632
01:18:09,772 --> 01:18:11,433
Essa é a Christa.

633
01:18:15,820 --> 01:18:19,439
Christa, este é Gregor Hessenstein.

634
01:18:20,117 --> 01:18:23,283
Christa Sieland.
- Eu sei.

635
01:18:23,495 --> 01:18:26,497
O que você está fazendo?

636
01:18:26,708 --> 01:18:30,658
Hauser e eu estamos escrevendo uma peça
para a RDA.

637
01:18:30,877 --> 01:18:35,255
Junto?
- Der Spiegel pode escrever sobre isso.

638
01:18:35,467 --> 01:18:40,128
Quem fica com o papel principal?
- Queremos perguntar com quem você prefere jogar.

639
01:18:40,347 --> 01:18:45,139
Lenin ou sua querida e velha mãe.
Você pode escolher.

640
01:18:45,352 --> 01:18:49,646
Vejo que não sou bem-vindo aqui.
Vou dormir um pouco.

641
01:18:57,198 --> 01:19:00,067
Sua cautela é louvável.

642
01:19:00,284 --> 01:19:05,871
Quanto menos gente souber, melhor.
Não se deve brincar com a Stasi.

643
01:19:10,337 --> 01:19:14,251
Em conexão com isso
Eu trouxe algo.

644
01:19:18,346 --> 01:19:22,046
Eu teria preferido a torta inteira.
Eu tenho uma máquina de escrever.

645
01:19:22,266 --> 01:19:25,183
cujas características são conhecidas.

646
01:19:25,394 --> 01:19:30,685
Se o texto for interceptado, você está fora
no dia seguinte em Hohenschünhausen.

647
01:19:30,901 --> 01:19:35,728
E isso não é divertido,
Paul sabe tudo sobre isso, não é?

648
01:19:36,698 --> 01:19:40,744
Infelizmente eu poderia fazer isso sozinho
receba uma fita vermelha.

649
01:19:40,953 --> 01:19:43,954
Você se importa?
verificar com vermelho?

650
01:19:44,165 --> 01:19:46,406
Eu posso viver com isso.

651
01:19:46,626 --> 01:19:50,671
Você pode esconder a máquina em algum lugar?

652
01:19:50,880 --> 01:19:54,497
Vou pensar em algo.
- Não pense nisso levianamente.

653
01:19:54,717 --> 01:19:59,295
Eu não quero escrever um artigo
sobre o desaparecimento de Dreyman.

654
01:19:59,513 --> 01:20:03,642
Ninguém além de nós tem permissão para saber
que a máquina está lá.

655
01:20:04,519 --> 01:20:07,139
Esta casa é realmente segura?

656
01:20:09,899 --> 01:20:14,692
Este é o único lugar na RDA
onde ainda posso dizer o que quero.

657
01:20:14,904 --> 01:20:18,108
Tudo bem, vamos brindar a isso.

658
01:20:20,285 --> 01:20:22,528
Esta garrafa é real.

659
01:20:24,123 --> 01:20:30,042
Bebemos para vocês toda a Alemanha
mostra a verdadeira face da RDA.

660
01:20:36,178 --> 01:20:37,921
Saúde.

661
01:20:38,138 --> 01:20:42,052
Isto é melhor do que aquela coisa russa.
Para o nosso sucesso.

662
01:20:59,117 --> 01:21:01,608
Preciso falar com Grubitz com urgência.

663
01:21:01,828 --> 01:21:03,988
Sem chance.

664
01:21:04,206 --> 01:21:08,834
Você não pode vir até amanhã,
às 14h30

665
01:21:09,254 --> 01:21:15,588
Se ele for o funcionário não oficial (IM)
Desmascarado, sua igreja está fechada.

666
01:21:16,845 --> 01:21:19,170
Ele pode reclamar com o Papa.

667
01:21:19,389 --> 01:21:23,221
Eu me mantive ocupado por tempo suficiente
com esse absurdo.

668
01:21:23,435 --> 01:21:27,766
Wiesler, que bom ter você aqui.
Tenho algo para lhe mostrar.

669
01:21:29,275 --> 01:21:34,816
'Detenção de artistas subversivos
baseado em perfis de personagens.'

670
01:21:35,032 --> 01:21:39,492
Isso parece científico, não é?
Olhe aqui.

671
01:21:41,120 --> 01:21:46,281
'Supervisor: Professor Anton Grubitz.'
Como você se sente sobre isso? Ótimo, hein?

672
01:21:48,671 --> 01:21:51,162
Eu só dei a ele um sete.

673
01:21:51,382 --> 01:21:56,886
Eles não deveriam pensar que sou fácil
sou como promotor, mas é muito bom.

674
01:21:57,095 --> 01:22:01,759
Por exemplo, você sabia disso...
cinco tipos de artistas?

675
01:22:01,976 --> 01:22:08,014
Por exemplo, Dreyman é do tipo 4,
um antropocentrista histérico.

676
01:22:08,233 --> 01:22:11,437
Ele não pode ficar sozinho, sempre quer conversar.

677
01:22:11,654 --> 01:22:16,113
Tal pessoa não deveria ser julgada.
Então ele floresce.

678
01:22:16,324 --> 01:22:20,785
Se você mantiver isso fora do público,
você terminará com ele em breve.

679
01:22:20,995 --> 01:22:25,789
Isolar, não diga por quanto tempo
a detenção dura, sem contato.

680
01:22:26,000 --> 01:22:32,207
Nem mesmo com guardas.
Sem intimidação e sem abuso.

681
01:22:32,425 --> 01:22:35,841
Nada que ele possa escrever mais tarde.

682
01:22:36,054 --> 01:22:41,049
Depois de dez meses nós o deixamos ir,
totalmente inesperado.

683
01:22:41,269 --> 01:22:45,562
Você não se incomoda mais com ele.
E sabe qual é a melhor parte?

684
01:22:45,772 --> 01:22:51,314
A maioria das pessoas do tipo 4 escreve
então de jeito nenhum.

685
01:22:51,529 --> 01:22:55,147
Ou pintura, ou o que quer que esses artistas façam
faça o que for.

686
01:22:55,366 --> 01:22:58,319
E sem qualquer meio de pressão.

687
01:22:59,328 --> 01:23:02,828
Você mais ou menos ganha isso de presente.

688
01:23:04,459 --> 01:23:07,994
A que devo sua visita?
Há novidades?

689
01:23:08,212 --> 01:23:10,501
Eu queria discutir isso com você.

690
01:23:12,133 --> 01:23:14,921
Acredito que já está na hora...

691
01:23:15,137 --> 01:23:17,046
Para quê?

692
01:23:17,264 --> 01:23:20,930
Que reduzamos a operação.

693
01:23:21,144 --> 01:23:26,304
Não quero exigir segurança 24 horas
para um caso tão duvidoso.

694
01:23:26,525 --> 01:23:28,101
Duvidoso?

695
01:23:29,152 --> 01:23:32,603
Então você acha que não encontraremos nada?

696
01:23:32,822 --> 01:23:39,241
Talvez se tornássemos o negócio mais móvel
e também observá-lo do lado de fora.

697
01:23:43,376 --> 01:23:48,880
Devo entregar o caso ao Udo?
- Eu gostaria de fazer isso sozinho.

698
01:23:49,799 --> 01:23:51,459
Por que?

699
01:23:51,676 --> 01:23:57,217
Ainda poderia render alguma coisa, mas
Preciso ser capaz de organizar meu tempo com mais liberdade.

700
01:23:58,226 --> 01:24:03,183
Eu preciso ser capaz de ir e vir
quando eu quiser, dia e noite.

701
01:24:03,397 --> 01:24:06,930
Talvez ele faça coisas
fora de sua casa.

702
01:24:10,279 --> 01:24:14,276
Eu tenho a sensação
que algo não está certo aqui.

703
01:24:15,994 --> 01:24:18,319
Você está escondendo algo de mim.

704
01:24:26,254 --> 01:24:28,626
Ok, vou puxar Udo de volta.

705
01:24:29,841 --> 01:24:33,210
Eu posso fazer um bom uso
no caso da igreja.

706
01:24:33,428 --> 01:24:38,850
Envie uma solicitação com os seguintes motivos:
Ausência de eventos suspeitos.

707
01:24:43,355 --> 01:24:45,100
Wiesler...

708
01:24:48,069 --> 01:24:51,901
outro bom conselho.
Não somos mais estudantes.

709
01:24:52,114 --> 01:24:55,816
Não se trata de números
mas para o sucesso.

710
01:25:12,385 --> 01:25:18,009
'O Departamento Estadual de Estatísticas
conta tudo, sabe tudo.

711
01:25:18,225 --> 01:25:23,646
Quantos sapatos compro: 2.3.
Quantos livros eu: 3.2.

712
01:25:23,856 --> 01:25:30,109
E quantos alunos em média têm um
tire nove no exame final: 6347.'

713
01:25:40,374 --> 01:25:42,332
17:00:

714
01:25:43,960 --> 01:25:50,083
Lazlo lê Hauser e Wallner
a primeira empresa...

715
01:25:52,345 --> 01:25:56,295
da peça de aniversário.

716
01:26:32,553 --> 01:26:35,721
Dentista

717
01:27:42,336 --> 01:27:46,666
Não é uma peça.
- Você não precisa contar.

718
01:27:46,883 --> 01:27:51,177
Eu quero contar isso. É um texto...
- Não diga isso.

719
01:27:52,180 --> 01:27:57,092
Talvez eu não seja tão confiável
como seus amigos afirmam.

720
01:27:57,853 --> 01:28:02,017
Estou com você agora,
não importa o que aconteça.

721
01:28:37,937 --> 01:28:43,939
O Ministro Riesenhuber enfatiza
que não existe receita pronta...

722
01:28:44,151 --> 01:28:46,821
para salvar as florestas degradadas.

723
01:28:47,196 --> 01:28:49,734
Tensões entre Oriente e Ocidente.

724
01:28:49,949 --> 01:28:53,864
Der Spiegel publicado hoje
como uma história de capa...

725
01:28:54,078 --> 01:29:00,533
uma mensagem de uma pessoa desconhecida
Autor da RDA sobre suicídio na RDA...

726
01:29:00,753 --> 01:29:07,668
após suicídios entre berlinenses orientais
artistas, incluindo Albert Jerska.

727
01:29:07,884 --> 01:29:13,969
Depois de uma proibição profissional de sete anos
Jerska cometeu suicídio em 5 de janeiro.

728
01:29:14,183 --> 01:29:19,178
A RDA publica desde 1997
não há mais taxas de suicídio.

729
01:29:19,397 --> 01:29:24,273
Naquele ano, a Hungria foi o único
País europeu mais suicídios.

730
01:29:25,904 --> 01:29:30,317
Você falhou miseravelmente, Grubitz.
- Nós temos...

731
01:29:30,534 --> 01:29:35,777
Temos isso de uma mensagem instantânea da Der Spiegel
uma cópia do texto original.

732
01:29:35,999 --> 01:29:38,205
Quem escreveu o texto?

733
01:29:38,417 --> 01:29:42,581
Ele não sabe disso.
Com as características da máquina...

734
01:29:42,797 --> 01:29:46,877
Quero ver nomes.
- Você vai entender, General.

735
01:29:47,093 --> 01:29:50,343
Espero que sim,
caso contrário, vou colocá-lo contra a parede.

736
01:29:57,146 --> 01:29:59,305
Andrea, onde está o grafólogo?

737
01:29:59,523 --> 01:30:06,236
Concluo que esta é uma máquina
destinado à exportação...

738
01:30:06,445 --> 01:30:09,982
provavelmente modelo Kolibri
de VEB Groma.

739
01:30:10,200 --> 01:30:14,150
Se a tinta fosse preta,
Eu poderia ser mais preciso.

740
01:30:15,164 --> 01:30:19,376
Quem tem uma máquina dessas?
- Não está registrado na RDA.

741
01:30:19,586 --> 01:30:21,958
E sobre o que Hauser escreve?

742
01:30:22,171 --> 01:30:26,633
Paul Hauser escreve
no modelo Valentino da Olivetti.

743
01:30:26,843 --> 01:30:32,004
Com esse modelo o ataque é claro...
- Sim, tudo bem. E Wallner?

744
01:30:32,974 --> 01:30:36,177
Ele escreve em um Optima Elite.

745
01:30:37,521 --> 01:30:41,270
George Dreyman?
- A primeira versão à mão...

746
01:30:41,485 --> 01:30:44,486
e ele digita
em um Torpedo Wanderer.

747
01:30:44,696 --> 01:30:47,366
Ele nunca escreve sobre mais nada.

748
01:30:49,910 --> 01:30:53,325
Qual o tamanho daquela máquina de escrever Kolibri?

749
01:30:53,538 --> 01:31:00,289
É uma das menores máquinas.
19,5 x 9 x 19,5 centímetros.

750
01:31:01,589 --> 01:31:05,208
Tão fácil de contrabandear
como um livro.

751
01:31:06,969 --> 01:31:09,175
Obrigado. Você pode ir.

752
01:31:13,017 --> 01:31:15,175
Adeus, camarada.

753
01:31:20,691 --> 01:31:23,978
<i>As estatísticas secretas de suicídio.</i>

754
01:31:26,949 --> 01:31:29,321
Andrea, ligue-me ao Wiesler.

755
01:31:29,535 --> 01:31:34,661
16h. O grupo está muito cansado...

756
01:31:36,167 --> 01:31:40,829
de tanto escrever.'

757
01:31:47,763 --> 01:31:49,969
Atendimento interno

758
01:31:53,727 --> 01:31:57,855
Você ouviu falar do artigo sobre suicídio?
- Na Der Spiegel.

759
01:31:58,065 --> 01:32:00,391
De quem?

760
01:32:00,610 --> 01:32:04,524
Hauser ligou para Dreyman sobre isso.

761
01:32:04,739 --> 01:32:09,732
Wiesler, isso é muito importante
para minha carreira e a sua.

762
01:32:09,951 --> 01:32:15,194
Ele disse quem está por trás disso?
Ou você tem alguma suspeita?

763
01:32:15,750 --> 01:32:20,543
Acho que ele não disse nada sobre isso.
Não, nada.

764
01:32:22,257 --> 01:32:27,797
Um editor é o 27º abaixo
atravessou a fronteira com um nome falso.

765
01:32:28,012 --> 01:32:31,548
Ele esteve aqui quatro horas.
Gregor Hessenstein.

766
01:32:31,767 --> 01:32:35,978
A ala seis perdeu-o de vista
em Prenzlauer Berg.

767
01:32:36,188 --> 01:32:39,024
Ele teve contato com Dreyman?

768
01:32:39,233 --> 01:32:43,776
Então estaria no meu relatório.
- Naturalmente.

769
01:32:43,988 --> 01:32:48,864
Este texto é de um escritor.
Tenho quase certeza.

770
01:32:49,077 --> 01:32:50,952
Fique atento.

771
01:32:58,087 --> 01:32:59,795
Droga.

772
01:33:15,897 --> 01:33:17,772
Entre.

773
01:33:31,538 --> 01:33:36,082
Se um funcionário trai você,
então você o pune, não é?

774
01:33:36,293 --> 01:33:39,378
Naturalmente.
- Mesmo que seja uma mulher.

775
01:33:40,632 --> 01:33:42,874
Ou não?
- Claro.

776
01:33:44,886 --> 01:33:49,844
Não é todo mundo que serve um grande homem
seu empregado?

777
01:33:50,058 --> 01:33:55,053
Você pode chamar assim.
Talvez você devesse até chamá-lo assim.

778
01:33:56,941 --> 01:34:02,185
Aqui Christa-Maria pega Sieland
suas drogas psicotrópicas ilegais.

779
01:34:03,322 --> 01:34:06,572
Você deveria saber disso.
É o seu departamento.

780
01:34:08,162 --> 01:34:11,778
Eu vou deixar isso para você
quer você a arruine ou não.

781
01:34:12,582 --> 01:34:16,579
Eu nunca mais a quero
em um palco alemão.

782
01:34:19,881 --> 01:34:22,254
E agora saia.

783
01:34:28,265 --> 01:34:30,388
Porta fechada.

784
01:34:31,393 --> 01:34:35,770
Frau Sieland, venha.
Temos algumas perguntas para você.

785
01:34:38,484 --> 01:34:40,026
Venha junto.

786
01:34:59,758 --> 01:35:03,802
Bem, camarada Sieland.

787
01:35:04,012 --> 01:35:06,419
É assim que termina uma grande carreira.

788
01:35:07,683 --> 01:35:10,173
Vergonha. Você foi bom.

789
01:35:10,393 --> 01:35:12,469
Na verdade você foi muito bom.

790
01:35:13,646 --> 01:35:16,101
Só durou um pouco.

791
01:35:16,941 --> 01:35:19,230
Sente-se.

792
01:35:25,825 --> 01:35:30,119
O que um ator realmente faz?
se ele não jogar mais?

793
01:35:33,876 --> 01:35:35,702
Por favor...

794
01:35:37,380 --> 01:35:40,001
Não há nada que eu possa fazer por você?

795
01:35:42,261 --> 01:35:45,629
Para o Serviço de Segurança do Estado.

796
01:35:46,223 --> 01:35:48,630
É um pouco tarde para isso.

797
01:35:49,601 --> 01:35:53,647
Conheço quase todos os artistas.
Eu tenho muitas informações.

798
01:35:53,856 --> 01:35:58,150
Eu gosto de acreditar nisso,
mas isso não tem utilidade para você agora.

799
01:36:07,954 --> 01:36:11,490
Talvez haja algo diferente
o que posso fazer.

800
01:36:13,293 --> 01:36:16,164
Algo que ambos achamos agradável.

801
01:36:18,715 --> 01:36:23,211
Infelizmente você tem, como direi...

802
01:36:23,428 --> 01:36:26,762
fez de um homem poderoso seu inimigo.

803
01:36:26,974 --> 01:36:30,224
Isso me torna menos livre do que o normal.

804
01:36:32,855 --> 01:36:36,723
Existe alguma maneira de salvar minha pele?

805
01:36:36,943 --> 01:36:39,066
Sinto muito, senhora.

806
01:36:50,415 --> 01:36:52,491
Você tem uma chance.

807
01:36:52,710 --> 01:36:58,380
Quando você sai tanto com escritores
e artistas como você diz...

808
01:36:59,509 --> 01:37:04,551
Você talvez saiba algo sobre este artigo?
que apareceu no Der Spiegel?

809
01:37:04,764 --> 01:37:07,553
Um artigo sobre suicídios.

810
01:38:00,073 --> 01:38:02,481
Serviço de segurança. Abrir.

811
01:38:10,376 --> 01:38:12,084
Abrir.

812
01:38:16,756 --> 01:38:19,711
Ele acende a luz
no estudo.

813
01:38:19,927 --> 01:38:23,461
Abra a porta.
- Pé de cabra.

814
01:38:27,476 --> 01:38:31,474
Isso não é necessário.
O que está acontecendo?

815
01:38:31,857 --> 01:38:35,141
Temos um mandado de busca.

816
01:38:36,318 --> 01:38:38,988
O que você está procurando?
- Isso é um segredo.

817
01:38:40,073 --> 01:38:44,070
Boysen e Müller, quarto.
Greska, cozinha, banheiro, lavabo.

818
01:38:44,286 --> 01:38:48,580
Heise e Thomas, sala de estar
e sala de estudo. Começar.

819
01:39:38,676 --> 01:39:40,716
O que você está queimando nisso?

820
01:39:41,847 --> 01:39:44,385
Textos falhados.

821
01:39:48,938 --> 01:39:52,104
Muita literatura ocidental, certo?

822
01:39:52,942 --> 01:39:56,146
Isso é um presente
por Margot Honecker.

823
01:39:58,949 --> 01:40:02,863
Como vai você?
- Tudo está indo conforme o planejado.

824
01:40:06,165 --> 01:40:10,375
Nada encontrado,
apenas livros e jornais ocidentais.

825
01:40:13,171 --> 01:40:17,122
O objeto não foi encontrado.
- Você pesquisou bem?

826
01:40:17,342 --> 01:40:20,960
Sim, Tenente Coronel.
O que fazemos agora?

827
01:40:26,268 --> 01:40:29,139
Tenente Coronel?
- Retirar.

828
01:40:31,273 --> 01:40:36,185
O endereço do ministério
caso algo esteja danificado.

829
01:40:37,280 --> 01:40:39,901
Provavelmente não será esse o caso.

830
01:40:57,009 --> 01:40:58,836
Pessoal interno

831
01:41:03,891 --> 01:41:08,222
Espero você amanhã às nove horas
em Hohenschönhausen.

832
01:41:11,608 --> 01:41:15,689
Direi o que todos pensam.
Era Christa-Maria.

833
01:41:15,906 --> 01:41:20,282
A Stasi a pegou
e ela traiu você.

834
01:41:21,284 --> 01:41:24,903
Ela não estava.
- Como você sabe?

835
01:41:25,123 --> 01:41:27,792
Ela não voltou para casa ontem à noite.

836
01:41:31,755 --> 01:41:34,540
Ela conhece o esconderijo.

837
01:41:35,425 --> 01:41:37,382
Sim, ela sabe.

838
01:41:43,225 --> 01:41:47,354
Se for verdade, faremos uma busca na casa
graças a ela...

839
01:41:47,564 --> 01:41:49,971
então ela é nosso anjo da guarda.

840
01:41:55,447 --> 01:41:58,483
Tenho que falar com o Tenente Coronel Grubitz.

841
01:41:58,700 --> 01:42:00,658
Capitão Wiesler.

842
01:42:00,869 --> 01:42:03,491
Sala de interrogatório 76.

843
01:42:19,805 --> 01:42:21,596
Dentro.

844
01:42:26,187 --> 01:42:27,681
Sente-se.

845
01:42:34,696 --> 01:42:36,735
Bem?

846
01:42:39,159 --> 01:42:42,943
O que estava acontecendo?
- Você está me perguntando isso?

847
01:42:45,666 --> 01:42:48,453
Do que você suspeita de Dreyman?

848
01:42:49,963 --> 01:42:52,632
Ele escreveu esse artigo.

849
01:42:56,510 --> 01:42:58,837
Quem afirma isso?

850
01:43:01,892 --> 01:43:03,434
Venha junto.

851
01:43:13,904 --> 01:43:15,363
Aqui.

852
01:43:17,574 --> 01:43:21,274
eu não entendo
como você poderia ter perdido isso.

853
01:43:22,454 --> 01:43:25,704
Eu também te conheço de forma diferente,
especialmente como interrogador.

854
01:43:25,916 --> 01:43:27,993
É por isso que você tem outra chance.

855
01:43:29,087 --> 01:43:31,375
Traga o prisioneiro 662.

856
01:43:36,135 --> 01:43:38,424
Você ainda está do nosso lado?

857
01:43:42,225 --> 01:43:45,809
Sim.
- Então não estrague tudo de novo.

858
01:44:10,089 --> 01:44:12,461
Devo algemar o prisioneiro?

859
01:44:12,675 --> 01:44:16,590
Ela não é mais uma prisioneira, mas uma IM.
Você pode ir.

860
01:44:22,309 --> 01:44:24,979
Você é o comandante?

861
01:44:25,188 --> 01:44:26,847
Escreva.

862
01:44:27,065 --> 01:44:29,271
Então faça o pedido.

863
01:44:44,250 --> 01:44:46,326
Em dez horas...

864
01:44:48,087 --> 01:44:51,042
Não, na verdade nove e meia...

865
01:44:51,257 --> 01:44:57,047
Herr Roessing anunciará
que você não pode jogar devido a doença.

866
01:44:58,306 --> 01:45:03,646
E essa será a última vez
sobre o qual você foi falado no teatro.

867
01:45:03,854 --> 01:45:05,563
Você quer isso?

868
01:45:08,109 --> 01:45:12,320
Diga-nos onde conseguimos as evidências
pode encontrar.

869
01:45:12,530 --> 01:45:17,952
Não há evidências e não há nenhuma
máquina de escrever. Eu inventei isso.

870
01:45:19,245 --> 01:45:21,155
Espero que não.

871
01:45:21,956 --> 01:45:24,909
Porque então teremos que mantê-lo aqui também.

872
01:45:25,126 --> 01:45:30,465
Uma afirmação falsa é igual a
perjúrio. Diz dois anos.

873
01:45:32,551 --> 01:45:37,212
Dreyman vai para a cadeia de qualquer maneira
graças ao seu depoimento...

874
01:45:39,182 --> 01:45:43,311
e o material incriminador
que encontramos.

875
01:45:46,315 --> 01:45:48,853
Por suposto, salve-se.

876
01:45:50,778 --> 01:45:56,318
Você não quer saber quantas pessoas
preso por heroísmo sem sentido.

877
01:45:58,744 --> 01:46:00,703
Pense no seu público.

878
01:46:01,289 --> 01:46:04,825
'Pense no seu público.' O curinga.

879
01:46:09,840 --> 01:46:13,755
Não se esqueça de qual é o estado
fez por você...

880
01:46:14,594 --> 01:46:16,921
toda a sua vida.

881
01:46:17,140 --> 01:46:21,636
Agora você pode fazer algo pelo seu país.
O estado vai agradecer.

882
01:46:24,231 --> 01:46:27,481
Diga-me onde está a máquina de escrever.

883
01:46:28,985 --> 01:46:31,654
Dreyman nunca descobrirá.

884
01:46:31,863 --> 01:46:34,021
Você pode sair imediatamente...

885
01:46:34,240 --> 01:46:37,029
e não atacaremos até que você chegue até ele.

886
01:46:38,411 --> 01:46:41,531
Você provavelmente pode fingir surpresa.

887
01:46:43,209 --> 01:46:46,079
E esta noite você está de pé novamente
no palco.

888
01:46:48,297 --> 01:46:50,587
Você está em seu elemento lá.

889
01:46:52,218 --> 01:46:54,091
Para o seu público.

890
01:47:03,481 --> 01:47:06,435
Diga-me onde estão as evidências.

891
01:47:16,243 --> 01:47:18,070
Onde eles estão?

892
01:47:22,167 --> 01:47:24,457
Na casa...

893
01:47:27,172 --> 01:47:30,042
abaixo do limite...

894
01:47:30,259 --> 01:47:32,417
entre a sala e...

895
01:47:33,761 --> 01:47:35,553
e o salão.

896
01:47:38,267 --> 01:47:40,390
O limite está solto.

897
01:47:54,910 --> 01:47:58,527
Você quer dizer aqui?
Coloque uma cruz no lugar certo.

898
01:48:28,863 --> 01:48:33,691
Você parece abalado.
Você agora é IM e, portanto, tem deveres.

899
01:48:33,909 --> 01:48:40,278
Conspiração, silêncio absoluto,
mas também privilégios.

900
01:49:03,732 --> 01:49:07,018
Oficial de guarda, ligue para Wiesler.

901
01:49:07,236 --> 01:49:10,772
O Capitão Wiesler tem
sair do prédio.

902
01:49:14,034 --> 01:49:15,993
Tudo bem, você pode ir.

903
01:49:31,553 --> 01:49:36,262
O que faz um piloto que foi arremessado?
Ele sobe de volta.

904
01:49:36,475 --> 01:49:41,137
Vá dormir. O que aconteceu,
não tem nada a ver com a casa.

905
01:49:42,273 --> 01:49:44,895
Não, com todo o país.

906
01:50:50,762 --> 01:50:55,839
Não chegue mais perto. Em Brandemburgo
não era água. Eu tenho que tomar banho.

907
01:51:13,744 --> 01:51:17,079
Você se foi rapidamente.
- A Operação Lazlo ainda está em andamento.

908
01:51:17,291 --> 01:51:19,663
Os dois estão dentro?
- Sim.

909
01:51:21,502 --> 01:51:27,091
Relatório de hoje.
- O relatório final da Operação Lazlo.

910
01:51:48,824 --> 01:51:51,778
Por que você não ligou?
- O que?

911
01:51:53,452 --> 01:51:57,582
Por que você não ligou?
- Eu estava no campo.

912
01:52:00,252 --> 01:52:02,874
Você vai me dar a escova de unhas?

913
01:52:07,386 --> 01:52:11,217
A Stasi esteve aqui.
Eles revistaram a casa.

914
01:52:11,431 --> 01:52:13,638
Quem estava aqui?

915
01:52:14,726 --> 01:52:17,431
Serviço de segurança. Abrir.

916
01:52:17,646 --> 01:52:19,390
Fique aqui.

917
01:52:27,740 --> 01:52:31,324
Coronel-Tenente Grubitz,
Serviço de segurança.

918
01:52:31,535 --> 01:52:37,407
Estou vindo ver se a busca é minuciosa
foi realizado. O estudo está aí?

919
01:52:47,010 --> 01:52:50,960
Verifique se há notas soltas
estão nos livros.

920
01:53:09,575 --> 01:53:11,615
O que temos aí?

921
01:53:14,247 --> 01:53:17,747
Esse limite não me parece certo.

922
01:53:22,380 --> 01:53:26,249
Poderia ser um esconderijo secreto?
poderia ser?

923
01:53:39,524 --> 01:53:42,478
Deixe ela ir. Ela não é suspeita.

924
01:53:57,710 --> 01:53:59,832
A atriz...

925
01:54:31,037 --> 01:54:36,032
Eu estava muito fraco. Eu nunca posso fazer as pazes
o que eu fiz.

926
01:54:36,250 --> 01:54:40,414
Não há nada para compensar.
Eu tenho o ty...

927
01:54:51,892 --> 01:54:54,643
Me perdoe. Me perdoe.

928
01:54:56,355 --> 01:54:59,522
Perdoe-me...

929
01:55:00,484 --> 01:55:02,643
eu...

930
01:55:27,514 --> 01:55:31,891
Volte com os homens
para a mesa. Terminamos aqui.

931
01:55:46,324 --> 01:55:51,948
Camarada Dreyman, a busca começou
terminou. Recebemos uma dica falsa.

932
01:55:52,165 --> 01:55:53,788
Me desculpe.

933
01:55:56,084 --> 01:55:57,710
Venha junto.

934
01:56:56,941 --> 01:57:00,690
Sobre uma coisa
você não precisa ter ilusões.

935
01:57:00,904 --> 01:57:03,395
Sua carreira acabou.

936
01:57:03,616 --> 01:57:07,861
Mesmo se você fosse inteligente o suficiente
para não deixar rastros.

937
01:57:08,077 --> 01:57:12,953
Você pode escrever cartas em algum porão em algum lugar
abra até sua aposentadoria...

938
01:57:13,167 --> 01:57:17,081
em vinte anos.
Vinte anos...

939
01:57:19,006 --> 01:57:20,999
Isso é longo.

940
01:57:30,227 --> 01:57:34,225
Secretário Geral Gorbachev
Comitê Central da URSS

941
01:57:37,525 --> 01:57:40,312
quatro anos e sete meses depois

942
01:57:58,798 --> 01:58:01,171
O Muro caiu.

943
01:58:04,137 --> 01:58:06,544
Verdadeiramente, o Muro caiu.

944
01:58:12,312 --> 01:58:16,606
Os portões da fronteira se abrem.
A alegria é indescritível.

945
01:58:16,817 --> 01:58:20,483
Milhares de pessoas ao mesmo tempo
fluir para fora.

946
01:58:20,696 --> 01:58:25,359
9 de novembro de 1989
é um dia histórico.

947
01:58:25,577 --> 01:58:27,866
Diante de mim está uma jovem família...

948
01:58:50,811 --> 01:58:53,563
DOIS ANOS DEPOIS

949
01:58:57,527 --> 01:59:00,730
O que é isso, meu filho?

950
01:59:00,946 --> 01:59:03,485
Seu Arthur está morto.

951
01:59:05,952 --> 01:59:08,029
Artur...

952
01:59:08,246 --> 01:59:12,660
Você não estaria enganado?
Eu o vi esta manhã.

953
01:59:12,876 --> 01:59:15,961
Não irmã, acredite em mim. Ele caiu.

954
01:59:17,382 --> 01:59:20,548
Seus homens leais o cercam...

955
01:59:20,760 --> 01:59:26,798
e sete pequenas sombras caem
em seu nobre cadáver.

956
01:59:28,226 --> 01:59:31,097
Ele foi esmagado pela roda gigante.

957
01:59:31,313 --> 01:59:35,145
Eu vejo isso, mesmo que devesse
veja outros horrores.

958
01:59:38,195 --> 01:59:42,145
Por que essas visões são
não me poupou?

959
01:59:42,366 --> 01:59:45,900
Elena, vá para casa chorar.

960
01:59:47,288 --> 01:59:50,123
Eu assumirei seu turno.

961
01:59:58,758 --> 02:00:01,463
São muitas lembranças, né?

962
02:00:05,641 --> 02:00:08,310
Eu tive que sair também.

963
02:00:11,063 --> 02:00:16,306
Mas o que eu ouvi?
Nada escrito desde o Wende.

964
02:00:17,277 --> 02:00:19,271
Isso não é bom.

965
02:00:20,447 --> 02:00:23,818
Afinal o país
investiu em você.

966
02:00:24,036 --> 02:00:26,871
Embora eu entenda, Dreyman.

967
02:00:27,080 --> 02:00:30,329
Sobre o que mais você escreveria?
na RFA?

968
02:00:30,542 --> 02:00:34,920
Nada em que acreditar
nada para resistir...

969
02:00:38,007 --> 02:00:40,961
A vida era linda em nossa república.

970
02:00:41,177 --> 02:00:43,751
Muitas pessoas só agora estão percebendo isso.

971
02:00:43,972 --> 02:00:48,516
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
- Pergunte o que quiser, Dreyman.

972
02:00:48,727 --> 02:00:51,397
Por que nunca fui aproveitado?

973
02:00:52,273 --> 02:00:55,606
Todo mundo estava na sombra.
Por que não eu?

974
02:01:01,158 --> 02:01:05,618
Você foi monitorado 24 horas por dia.
Sabíamos tudo sobre você.

975
02:01:07,497 --> 02:01:10,035
24 horas por dia?

976
02:01:10,250 --> 02:01:13,869
Havia equipamentos de escuta por toda parte.

977
02:01:14,837 --> 02:01:16,831
Impossível.

978
02:01:18,718 --> 02:01:21,885
Basta olhar atrás dos interruptores de luz.

979
02:01:22,097 --> 02:01:23,971
Nós sabíamos tudo.

980
02:01:25,725 --> 02:01:30,683
Nós até sabíamos que você era nossa Christa
realmente não poderia satisfazer.

981
02:01:37,362 --> 02:01:41,195
Que pessoas como você realmente fazem um país
lideraram...

982
02:03:05,039 --> 02:03:09,332
centro de pesquisa e memorial

983
02:03:11,169 --> 02:03:12,879
boas-vindas aos visitantes

984
02:03:17,844 --> 02:03:23,218
Só um momento.
No seu caso, existem mais alguns arquivos.

985
02:04:06,395 --> 02:04:12,398
Eu os organizei cronologicamente.
Os arquivos mais antigos estão no topo.

986
02:04:13,819 --> 02:04:15,479
Isso não está errado.

987
02:04:32,922 --> 02:04:35,082
Operação Lazlo

988
02:04:37,553 --> 02:04:42,928
'Operação Lazlo contra Georg Dreyman,
o pseudônimo 'Lazlo' foi aberto...

989
02:04:43,143 --> 02:04:46,475
nas instruções
do ministro Bruno Hempf.'

990
02:04:49,315 --> 02:04:55,649
'Lazlo recebe diariamente sem autorização
o Frankfurter Allgemeine entregue.

991
02:04:55,864 --> 02:05:01,784
Sugiro que o mensageiro e Lazlo fiquem sozinhos
para não levantar suspeitas.

992
02:05:03,706 --> 02:05:09,127
'Lazlo e OSM abrem presentes.
Então provavelmente relação sexual.

993
02:05:18,847 --> 02:05:22,892
'O visitante era o tio
por Paul Hauser de Berlim Ocidental.

994
02:05:23,100 --> 02:05:26,636
Eles falam sobre a peça
aquele Hauser e Lazlo...

995
02:05:26,855 --> 02:05:31,316
para o 40º aniversário
da escrita da república.

996
02:05:33,488 --> 02:05:36,691
'Estamos aguardando mais informações
sobre a peça.

997
02:05:36,907 --> 02:05:39,196
Um índice, etc.'

998
02:05:41,079 --> 02:05:43,571
'Conteúdo do primeiro ato.

999
02:05:43,790 --> 02:05:46,496
Lenin está em perigo constante.

1000
02:05:46,710 --> 02:05:52,213
Apesar da pressão externa, ele continua
manteve seus planos revolucionários.

1001
02:05:53,341 --> 02:05:55,380
Lênin está exausto.

1002
02:06:01,933 --> 02:06:03,760
HGW...

1003
02:06:05,396 --> 02:06:08,101
HGWXX/7...

1004
02:06:21,204 --> 02:06:23,612
'Eu, Christa Maria Sieland...

1005
02:06:23,831 --> 02:06:29,667
estou disposto a cooperar voluntariamente
com o Ministério da Segurança do Estado.

1006
02:06:29,880 --> 02:06:33,415
A decisão repousa
na minha crença de que...'

1007
02:06:39,182 --> 02:06:44,093
'Georg Dreyman é o escritor
do artigo na Der Spiegel.

1008
02:06:44,312 --> 02:06:49,187
Ele foi ajudado com isso
por Paul Hauser, o jornalista... '

1009
02:06:56,115 --> 02:07:01,454
'Sieland nasceu em 10 de março às 21h20.
sob instruções do Ministro Hempf...

1010
02:07:01,663 --> 02:07:07,119
preso por abuso de drogas. Ela
foi lançado em 11 de março às 13h50...

1011
02:07:07,336 --> 02:07:10,420
depois que ela traiu o esconderijo...

1012
02:07:10,632 --> 02:07:15,210
e uma declaração como IM Marta
para trabalhar, tinha assinado.

1013
02:07:19,724 --> 02:07:22,096
Às 13h50?

1014
02:07:23,437 --> 02:07:25,144
Então quando ela...

1015
02:07:25,356 --> 02:07:29,733
'Depois da busca infrutífera
em 11 de março de 1985...

1016
02:07:29,943 --> 02:07:34,986
e a morte de IM 'Marta'
A Operação Lazlo terminou.

1017
02:07:38,828 --> 02:07:45,543
'O rebaixamento de HGW entra em vigor hoje.
Transferência para o departamento M.

1018
02:07:45,751 --> 02:07:50,993
De agora em diante ele não poderá fazer isso
encarregado de tarefas responsáveis.'

1019
02:07:52,384 --> 02:07:56,761
'10h50: tomo minha posição novamente
na frente da casa de Lazlo.

1020
02:07:59,934 --> 02:08:05,011
IM Marta chega às 15h10
diretamente de Hohenschünhausen.

1021
02:08:05,231 --> 02:08:07,851
Seguir-se-á busca domiciliar com relatório.

1022
02:08:09,111 --> 02:08:14,105
Fim da Operação Lazlo. HGW.
15h15'

1023
02:08:31,926 --> 02:08:35,046
Quem é HGWXX/7?

1024
02:09:18,975 --> 02:09:20,634
Parar.

1025
02:10:11,322 --> 02:10:13,813
De volta à Hufelandstrasse.

1026
02:10:38,435 --> 02:10:41,389
Dois anos depois

1027
02:11:19,728 --> 02:11:22,349
<i>Sonata de um bom homem</i>

1028
02:11:34,327 --> 02:11:39,119
dedicado a HGWXX/7
em gratidão

1029
02:11:58,435 --> 02:12:01,556
29h80. Embalagem?

1030
02:12:03,023 --> 02:12:05,479
Não, é para mim.